# الوكالة القانونية لشراء عقار في عمان أو بيعه من الخارج

المصدر: https://www.omanpropertyinvestment.com/ar/guides/power-of-attorney-oman
آخر تحديث: 2026-11-16
الناشر: الاستثمار العقاري في عُمان (Omnia Capital Group)

## الإجابة المختصرة

يمكنك شراء عقار في عمان أو بيعه دون الحضور بتعيين وكيل. فمنذ مايو 2026 يشترط قانون السجل العقاري أن تسمي الوكالة التصرف بعينه، كالبيع أو الرهن، ولا يجيز للوكيل التعاقد مع نفسه إلا بنص صريح فيها. ورسم الوكالة لدى الكاتب بالعدل في عمان 5 ريالات عمانية، والوكالة الخاصة ببيع عقار معين أو التصرف فيه صالحة حتى سنة. وتقبل عمان المستندات المصدقة بالأبوستيل، وتحتاج المستندات غير العربية إلى ترجمة قانونية.

## أبرز النقاط

- تسجل وزارة الإسكان والتخطيط العمراني البيع الذي يوقعه المشتري والبائع أو ممثلاهما القانونيان بموجب وكالة سارية، فيمكن إتمام الشراء كله من الخارج.
- بموجب المادة 18 من المرسوم السلطاني 56/2026 يجب أن تسمي الوكالة التصرف: البيع أو الرهن أو الهبة أو القسمة. والوكالة العامة المبهمة معرضة للرفض.
- تجيز المادة 19 للوكيل تسجيل العقار باسمه أو التعاقد مع نفسه فقط إذا نصت الوكالة على ذلك صراحة، فلا تدرج هذه الصلاحية ما لم تقصدها.
- رسوم الكاتب بالعدل في عمان 5 ريالات عمانية للوكالة من أي نوع وتصلح حتى خمس سنوات، و5 ريالات للوكالة الخاصة ببيع عقار معين أو التصرف فيه وتصلح حتى سنة.
- انضمت عمان إلى اتفاقية الأبوستيل في 2012، ولا يصدق الكاتب بالعدل العماني المستند غير العربي إلا مع ترجمة عربية من مكتب ترجمة قانونية.

يمكنك شراء عقار في عمان أو بيعه دون السفر، بتعيين وكيل يوقع عنك. فوزارة الإسكان والتخطيط العمراني تسجل البيع الذي يوقعه المشتري والبائع بنفسيهما أو ممثلاهما القانونيان بموجب وكالة سارية. ومنذ 18 مايو 2026 يضع قانون السجل العقاري قاعدتين يجب أن تستوفيهما كل وكالة عقارية: أن تسمي التصرف، وألا تجيز لوكيلك التعاقد مع نفسه إلا بنص صريح. ويشرح هذا الدليل هاتين القاعدتين، ورسوم الكاتب بالعدل، والوكالات الصادرة في الخارج، والأبوستيل، والترجمة العربية، وكيف تحمي نفسك.

## متى تحتاج إلى وكالة لشراء عقار في عمان

يقيم معظم المشترين الأجانب الذين نعمل معهم في الخارج. والوكالة تتيح لشخص في عمان أن ينوب عنك في الخطوات التي تتطلب توقيعاً أو حضوراً:

| الخطوة | تتطلب حضورك أو حضور وكيلك |
|---|---|
| اتفاقية البيع والشراء | التوقيع |
| التسجيل لدى الوزارة | حضور الطرفين أو وكيليهما والتوقيع |
| دفع رسم 3% والرسوم الثابتة | الدفع عند التسجيل |
| استلام سند الملكية | الاستلام أو الاستلام الإلكتروني |
| الرهن | توقيع الرهن وتسجيله |
| البيع لاحقاً | التوقيع والحضور |

ويمكن لزوار أكثر من 100 دولة دخول عمان دون تأشيرة لمدة تصل إلى 14 يوماً (وزارة الخارجية، سبتمبر 2026)، فيوقع بعض المشترين بأنفسهم في رحلة قصيرة. وحين يتعذر ذلك، فالوكالة هي الطريق المعتاد.

## ما يشترطه قانون السجل العقاري لعام 2026

حل المرسوم السلطاني 56/2026، النافذ منذ 18 مايو 2026، محل نظام السجل العقاري لعام 1998. وثلاث من مواده تحدد شكل الوكالة العقارية.

| المادة | القاعدة | ما تعنيه لك |
|---|---|---|
| 18 | يجب أن تسمي الوكالة التصرف بعينه: البيع أو الرهن أو الهبة أو القسمة | اكتب "لشراء" أو "لبيع" أو "لرهن" العقار المسمى. والوكالة العامة دون تسمية التصرف معرضة للرفض |
| 19 | لا يجوز للوكيل تسجيل العقار باسمه أو التعاقد مع نفسه إلا إذا أجازت الوكالة ذلك صراحة | لا تدرج هذه الصلاحية ما لم تقصدها |
| 27 | لا تُعدل بيانات السجل إلا بمستندات موثقة أو حكم قضائي نهائي | يجب توثيق الوكالة كما ينبغي، وتصديقها إن صدرت في الخارج |

واستعمال مستند مزور لتسجيل حق عيني عقوبته السجن من ستة أشهر إلى ثلاث سنوات وغرامة من 1,000 إلى 30,000 ريال عماني (المادة 37)، وهذا يحميك أيضاً: فالسجل يعتمد على مستندات صحيحة.


## رسوم الكاتب بالعدل للوكالة في عمان

جدول رسوم الكاتب بالعدل هو قرار المجلس الأعلى للقضاء 234/2022، النافذ منذ 26 ديسمبر 2022.

| البند | الرسم | الصلاحية |
|---|---|---|
| الوكالة من أي نوع، تحريراً أو تصديقاً | 5 ريالات عمانية عن كل موكل | حتى خمس سنوات |
| الوكالة الخاصة ببيع أو التنازل عن عقار أو مركبة أو سجل تجاري معين | 5 ريالات عمانية عن كل موكل | حتى سنة |
| وكالة الورثة الثابتة وراثتهم في شؤون التركة | ريال عماني واحد عن كل موكل | حتى خمس سنوات |
| تحرير العقود أو تصديقها | 20 ريالاً عمانياً | |

والمشتريان معاً موكلان اثنان، فيدفعان رسمين. ويُتفق منفصلاً على أتعاب المحامي لصياغة الوكالة وأتعاب المترجم.

## إصدار الوكالة في عمان

إن كنت في عمان ولو لفترة قصيرة، فأبسط طريق هو الوكالة لدى الكاتب بالعدل العماني. وبموجب قانون الكتاب بالعدل الصادر بالمرسوم السلطاني 40/2003:

1. يتحقق الكاتب بالعدل من هوية كل طرف من وثائق الهوية الرسمية (المادة 9)، أو بمعرّفين اثنين إن تعذر ذلك، ويتحقق من الأهلية.
2. يُتلى المحرر على الطرفين بحضور شاهدين راشدين عاقلين (المادة 7).
3. يقيد الكاتب بالعدل المحرر في السجلات الرسمية، ولا تُعطى الشهادات منها إلا لأصحاب الشأن، أو لغيرهم بأمر المحكمة.
4. لا يُصدق المستند غير العربي إلا مع ترجمة عربية من مكتب ترجمة قانونية، تُصدق مع الأصل (المادة 17).

أحضر جواز سفرك، وبيانات العقار (المشروع والوحدة ورقم سند الملكية في إعادة البيع)، واسم وكيلك وبطاقته.

## إصدار الوكالة في الخارج

إن وقّعت خارج عمان، فيجب أن تصل الوكالة إلى الوزارة بصيغة تقبلها. وقد انضمت عمان إلى اتفاقية لاهاي للأبوستيل في 12 مايو 2011، وسرت بالنسبة لها من 30 يناير 2012، فيمكن أن يحمل المستند الرسمي الصادر من دولة عضو شهادة أبوستيل من الجهة المختصة في تلك الدولة بدلاً من سلسلة التصديقات. وعملياً:

1. اطلب من محامٍ في عمان صياغة الوكالة، ويفضل بالعربية والإنجليزية جنباً إلى جنب، مع تسمية التصرف والعقار.
2. وقّعها أمام كاتب عدل في بلدك.
3. احصل على الأبوستيل، أو في دولة خارج الاتفاقية على التصديق الذي ينصح به محاميك.
4. أرسل الأصل إلى عمان، حيث يترجم مكتب ترجمة قانونية أي جزء غير عربي.
5. يتأكد محاميك لدى الوزارة، قبل حضور وكيلك، من قبول الوكالة.

واطلب من محاميك تأكيد الخطوة الخامسة قبل التوقيع: فقبول الوزارة هو المعيار، وتصحيح الصيغة قبل الكاتب بالعدل أرخص من تصحيحها بعده.

## ما تتضمنه الوكالة العقارية

- **الأطراف:** اسمك الكامل كما في جوازك، ورقم الجواز والجنسية، والبيانات نفسها لوكيلك.
- **العقار:** المشروع والمبنى ورقم الوحدة ورقم القطعة، ورقم سند الملكية في إعادة البيع.
- **التصرفات مسماة:** توقيع الحجز واتفاقية البيع والشراء، وشراء العقار المسمى (أو بيعه أو رهنه)، وتقديم طلب التسجيل لدى الوزارة والتوقيع عليه، ودفع رسم التسجيل والرسوم، واستلام سند الملكية.
- **باسم من:** انص على تسجيل العقار باسمك وحدك، وعلى عدم جواز تسجيله باسم الوكيل أو تعاقده مع نفسه.
- **المال:** إن كان الوكيل سيدفع فحدد الحساب والحد الأقصى، وافصل التفويضات البنكية حيث أمكن.
- **المدة:** تاريخ محدد ضمن حدود الكاتب بالعدل (سنة للوكالة الخاصة بعقار معين).
- **التوكيل للغير:** هل يجوز للوكيل توكيل غيره. والعادة ألا يجوز.

## بيع العقار في عمان بوكالة

يسلك البائع المقيم في الخارج الطريق نفسه: وكالة خاصة تسمي بيع العقار المعين، صالحة حتى سنة وفق جدول الكاتب بالعدل. وإن كان العقار مرهوناً فيجب أن تشمل الوكالة التعامل مع فك الرهن من البنك، لأن الوزارة لا تسجل بيع عقار مرهون إلا بموافقة المرتهن. ويتناول دليلنا عن [بيع العقار في عمان](https://www.omanpropertyinvestment.com/ar/guides/selling-property-oman) بقية خطوات البيع.

## المشترون المشتركون والرهن والشركات

**المشترون المشتركون.** كل مالك موكل. فإما أن يوقع كل منهم وكالة، أو يوقعا وكالة واحدة تسمي كلاً منهما، ويتقاضى الكاتب بالعدل الرسم عن كل موكل. وحين يُباع المسكن المشترك لاحقاً يجب أن يوافق كل الشركاء ويحضروا أو يُمثلوا، فأبقِ الوكالتين ساريتين.

**الرهن.** تسمي المادة 18 الرهن تصرفاً مستقلاً. فإن كان وكيلك سيوقع رهن البنك وتسجيله، الذي يكلف 0.5% من القرض، فيجب أن تنص الوكالة على ذلك، وعادة ما يطلب البنك الاطلاع على صيغتها مسبقاً.

**الشركة المشترية.** تتصرف الشركة عبر المفوضين بالتوقيع عنها. فتصدر الوكالة من الشركة وفق قراراتها وصلاحية المفوض، وستطلب الوزارة المستندات التي تثبت تلك الصلاحية. فاستشر مختصاً قبل الشراء عبر شركة.

## من تعيّن وكيلاً

عيّن شخصاً تثق به ومستقلاً عن الطرف الآخر: محامياً مرخصاً في عمان أو قريباً مقيماً فيها. فالوكيل يقوم مقامك لدى الوزارة. ولا ننصح بمنح الوكالة للبائع أو المطور أو أي شخص يتقاضى منهما أجراً. وإن عينت وكيلين فحدد هل يعملان مجتمعين أو منفردين.

## إلغاء الوكالة

تنتهي الوكالة بانقضاء مدتها، أو بإتمام التصرف الذي تسميه، أو بإلغائها. وللإلغاء حرر الإلغاء كتابةً أمام كاتب عدل، وأبلغ به وكيلك والوزارة وأي بنك تعامل معه الوكيل. واطلب من محاميك التأكد من قيد الإلغاء قبل أي تصرف لاحق.

## المخاطر والضمانات

| الخطر | الضمانة |
|---|---|
| رفض الوزارة لوكالة مبهمة | سمِّ التصرف والعقار (المادة 18) |
| تسجيل الوكيل المسكن باسمه | استبعد التعاقد مع النفس صراحة (المادة 19) |
| دفع المال في حساب خاطئ | في الشراء على الخارطة ادفع في حساب الضمان للمشروع فقط (المرسوم السلطاني 79/2025، المادة 29) |
| استعمال الوكالة بعد تغيير رأيك | مدة قصيرة، وتصرفات محددة، وإبلاغ بالإلغاء |
| أخطاء الترجمة | صياغة ثنائية اللغة ومكتب ترجمة قانونية |

## ما نتحقق منه للعملاء الذين يشترون من الخارج

نتفق مع محامي العميل على صيغة الوكالة قبل توقيعها، بحيث تُسمى فيها العملية والعقار والتسجيل باسم العميل، ويُستبعد التعاقد مع النفس. ونتأكد مع المحامي من طريقة توثيق الوكالة الموقعة في بلد العميل وقبولها، ونوقّت التوقيع لتكون الوكالة سارية يوم التسجيل. ونرسل بيانات حساب الضمان من المطور إلى العميل مباشرة لا عبر الوكيل. ومن الأدلة ذات الصلة: [طريقة شراء عقار في عمان](https://www.omanpropertyinvestment.com/ar/guides/how-to-buy-property-in-oman)، و[سندات الملكية والعناية الواجبة](https://www.omanpropertyinvestment.com/ar/guides/title-deeds-and-due-diligence-oman)، و[تحويل الأموال إلى عمان](https://www.omanpropertyinvestment.com/ar/guides/sending-money-to-oman). وهذا الدليل معلومات عامة وليس استشارة قانونية.

## أسئلة شائعة

### هل يمكنني شراء عقار في عمان بوكالة؟

نعم. فخدمة سند الملكية لدى الوزارة تقبل المشتري أو البائع بنفسه أو ممثليهما القانونيين بموجب وكالة سارية. ويمكن لوكيلك توقيع اتفاقية البيع والشراء، والحضور لدى الوزارة، ودفع الرسوم، واستلام سند الملكية. ومنذ مايو 2026 يجب أن تسمي الوكالة التصرف، فصغها لشراء المسكن المحدد وتسجيله.

### كم تكلفة الوكالة في عمان؟

يحدد قرار المجلس الأعلى للقضاء 234/2022 رسوم الكاتب بالعدل: 5 ريالات عمانية للوكالة من أي نوع، تحريراً أو تصديقاً، وتصلح حتى خمس سنوات وتُحتسب عن كل موكل، و5 ريالات للوكالة الخاصة ببيع عقار معين أو التنازل عنه وتصلح حتى سنة. ورسم وكالة الورثة في شؤون التركة ريال واحد. وأتعاب المحامي والمترجم إضافية.

### كم مدة صلاحية الوكالة في عمان؟

وفق جدول رسوم الكاتب بالعدل لعام 2022 تصلح الوكالة من أي نوع حتى خمس سنوات، أما الوكالة الخاصة ببيع عقار معين أو التنازل عنه فتصلح حتى سنة. فحدد المدة في الوكالة نفسها، وتحقق من التاريخ قبل حضور وكيلك لدى الوزارة، فالوكالة المنتهية لا تُقبل.

### هل تقبل عمان تصديق الأبوستيل على الوكالة؟

انضمت عمان إلى اتفاقية لاهاي لإلغاء التصديق (الأبوستيل) في 12 مايو 2011، وسرت بالنسبة لها في 30 يناير 2012، فيمكن توثيق المستند الرسمي الصادر من دولة عضو بشهادة أبوستيل بدلاً من سلسلة التصديقات. أما قبول الوزارة لوكالة بعينها وبأي صيغة فمسألة عملية، فليتأكد محاميك في عمان من ذلك قبل توقيعك في الخارج.

### هل يجب أن تكون الوكالة باللغة العربية في عمان؟

العربية هي لغة الوزارة والكاتب بالعدل. ويمنع قانون الكتاب بالعدل الكاتب من تصديق مستند غير عربي ما لم يترجمه مكتب ترجمة قانونية، ثم تُصدق الترجمة مع الأصل (المادة 17). والوكالة الثنائية اللغة، بالعربية والإنجليزية جنباً إلى جنب، تتجنب معظم المشكلات.

### هل يمكن لوكيلي تسجيل العقار باسمه؟

فقط إذا أجازت وكالتك ذلك صراحة. فالمادة 19 من قانون السجل العقاري تجيز للوكيل تسجيل العقار باسمه أو التعاقد مع نفسه فقط إذا نصت الوكالة على ذلك صراحة. وما لم يكن ذلك قصدك، فلتنص الوكالة على تسجيل العقار باسمك وحدك.

### ما الفرق بين الوكالة العامة والوكالة الخاصة؟

الوكالة العامة تتيح للوكيل التصرف عنك في أمور كثيرة، أما الخاصة فتغطي تصرفات مسماة، كشراء وحدة معينة وتسجيلها. وفي العقار يشترط قانون السجل العقاري لعام 2026 تسمية التصرف، ويمنح جدول الكاتب بالعدل الوكالة الخاصة بعقار معين مدة سنة. فالوكالة الخاصة هي الخيار الأسلم للشراء أو البيع.

## المصادر

- [Royal Decree 56/2026, Real Estate Registry Law, Articles 18, 19 and 27, qanoon.om (checked 16 November 2026)](https://qanoon.om/p/2026/rd2026056/)
- [Supreme Judicial Council Decision 234/2022, notary fees, qanoon.om (checked 16 November 2026)](https://qanoon.om/p/2022/sjc20220234/)
- [Royal Decree 40/2003, Notary Law, qanoon.om (checked 16 November 2026)](https://qanoon.om/p/2003/rd2003040/)
- [HCCH: Apostille Convention status table, Oman (checked 16 November 2026)](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41)
- [gov.om: get title deed based on sale contract, Ministry of Housing and Urban Planning (checked 16 November 2026)](https://gov.om/en/w/get-title-deed-based-on-sale-contract)
- [Ministry of Foreign Affairs: entry visas, updated 22 September 2026](https://www.fm.gov.om/en/visitors/entry-visas/)
- [Royal Decree 79/2025, Real Estate Regulation Law, qanoon.om (checked 16 November 2026)](https://qanoon.om/p/2025/rd2025079/)
- [Ministerial Decision 570/2025, real estate service fees, qanoon.om (checked 16 November 2026)](https://qanoon.om/p/2025/mhup20250570/)
